注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

含之茶社

低眉汲泉井 素手无味茶 碧瓯风云淡 一盏饮自家

 
 
 

日志

 
 
关于我

说是,茶有百味:案牍劳形者泡出官场味,恋战商场者经手是钱钞味,顾影自怜者泡来是脂粉味···百味众生。 《易》有“含章可贞”,是大地般的厚重。默然接纳所有,是一个女性渐入熟年佳龄时,可以效仿以自省的。 希望自己历练到这样的境地:能泡出无味之茶,可容百味人生。是名含之茶社。

网易考拉推荐

Do not go gentle into that good night  

2014-11-17 14:29:27|  分类: 诗——少年的记忆 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Do not go gentle into that good night


 Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rage at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Dylan Thomas, 1914 - 1953

 高曉松(白話譯)
絕不向黑夜請安
老朽請于白日盡頭涅槃
咆哮於光之消散
先哲雖敗于幽暗
詩歌終不能將蒼穹點燃
絕不向黑夜請安
 
賢者舞蹈於碧灣
為驚濤淹沒的善行哭喊
咆哮於光之消散
 
狂者如夸父追日
高歌中頓覺遲來的傷感
絕不向黑夜請安
 
逝者於臨終迷幻
盲瞳怒放出流星的燦爛
咆哮於光之消散
 
那麼您,我垂垂將死的父親
請掬最後一捧熱淚降臨
請詛咒,請保佑
我祈願,絕不向
黑夜請安,咆哮
於光之消散

 
张大春古风翻译:

已矣乎?
柔情不為暮色開,
豪宕襟期稱老懷,
聊將憤懣掩黃埃。

知之乎?
聖賢看往何邊去?
卮言渾染一天霾,
柔情不為暮色開。

別耶乎?
海天相送如揖讓,
上善水凝玄天光,
此生壯懷付蒼茫。

遲哉乎?
狂夫射日覺崔巍,
何妨焦燒盡餘哀。
柔情不為暮色開。

盲然乎?
就木之行何壯哉?
凝眸冷對鳳凰臺,
聊將憤懣掩黃埃。

噫吁戲危乎高哉!
蒼天詛我以慈悲,佑以我詼諧。
柔情不為暮色開;
聊將憤懣掩黃埃。

无名氏译本:

勿自妄入良宵迟,
垂暮更当王侯志,
我斥天公不予时!

智者虽知人将逝,
只因所言皆无炽,
勿自妄入良宵迟。

君子皆呼从善事,
本可迎潮纵情痴,
我斥天公不予时!

妄人趁暮纵情诗,
无奈伤逝复伤时,
勿自妄入良宵迟。

慎者所见途穷日,
朦瞳焕跃亦如赤,
我斥天公不予时!

谨求阿父至哀日,
咒儿祈儿涕襟湿,
勿自妄入良宵迟,
我斥天公不予时!

经典译本:

请别柔声地对人生道晚安,
暮年的心,依然可以燃烧, 可以狂欢,
竭尽最后的力气叫喊、 叫喊。

智者明白, 人生的终点不可避免,
曾经铿锵的声音, 不再如利剑,
但是, 请别轻易地对人生说再见。

善良的心在哭泣, 是否后悔人生不够圆满?
因为柔弱, 生命失去了应有的灿烂,
大声叫喊吧, 竭尽最后的力气去呼喊。

勇敢的人,总是歌唱光明、与之齐步并肩,
如今潸然: 追太阳的脚步不再矫健,
请别告别, 别对人生道晚安。

面对死神降临,肃穆者如闻雷鸣电闪,
欲望的火在燃烧, 眼神不再黯淡,
呼喊吧, 竭尽最后的力气呼喊。

亲爱的爸爸, 您是如此悲哀、泪流满面,
却仍然责骂、并祝福儿子, 坚持父亲的尊严。
请别柔声地对人生道晚安,
叫喊, 竭尽最后的力气叫喊。

友人葵之译笔:
将息幽黑,无妄清晖;
秋荷枯槁,莲子涅槃;
大声稀音,素心无语。

 将息幽黑,无妄清晖;
圣贤隐逸,逝者如歌;
上善如水,激荡乃清。

将息幽黑,无妄清晖;
夸父追日,纤夫放歌;
大悲乃慈,无畏无觞。

将息幽黑,无妄清晖;
枫落吴江,凝霜如眸。
归去来兮,雁叫长空。

将息幽黑,无妄清晖;
慈父悲语,哀憨儿孙。
默然涕泪,相会无期!
  评论这张
 
阅读(203)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017